cars, voz a la mexicana
México, DF - “Las versiones (de doblaje) en México son las mejores”, expresó John Lasseter, director de la cinta animada “Cars” en su visita a nuestro país en donde participaron Kuno Becker, Pedro Armendáriz y César Bono.
El ejecutivo de los estudios Disney Pixar se dijo satisfecho con los resultados de la película ya que desde un principio investigó y se documentó sobre el tema de los carros para que no fuera cualquier trabajo sino una historia que tuviera resonancia en las personas.
Respecto al doblaje, Lasseter mencionó que le gusta conocer a las personas que participan con su voz y destacó que el trabajo que se hace aquí es fantástico ya que parece que el guión se hubiera hecho en español, incluso, cerca de 150 letreros que aparecen en el filme se hicieron en nuestro idioma.
“Todos estos actores hicieron un trabajo fenomenal. Tuvieron el desafío de empatar la voz con la animación, ¡son fantásticos!”, comentó el director.
Por su parte Kuno Becker, quien da voz a “El rayo McQueen”, expresó que “siempre he sido fan de Disney-Pixar por lo que fue un honor trabajar con ellos. La historia es un aprendizaje en donde hay que valorar las cosas que realmente importan como la amistad y lealtad”.
En tanto que Pedro Armendáriz, quien dobla al personaje de Paul Newman, manifestó que creció con la animación de los estudios Disney por lo que su infancia estaba fundamentada en ello, “cuando me ofrecieron este personaje (Doc Hudson) volví a resucitar esas experiencias”.
César Bono habló sobre su experiencia en esta película, “cuando realicé el trabajo quise hacerlo dúctil con las indicaciones del director pero después me enamoré de Mate – su personaje- y me contagió la alegría de vivir”.
Después de cuatro años de producción, “Cars” llega con nuevas formas de explotar la tecnología animada, sin embargo lo más importante es que arriba a las pantallas mexicanas con una historia que supera cualquier escenario 3D.
El ejecutivo de los estudios Disney Pixar se dijo satisfecho con los resultados de la película ya que desde un principio investigó y se documentó sobre el tema de los carros para que no fuera cualquier trabajo sino una historia que tuviera resonancia en las personas.
Respecto al doblaje, Lasseter mencionó que le gusta conocer a las personas que participan con su voz y destacó que el trabajo que se hace aquí es fantástico ya que parece que el guión se hubiera hecho en español, incluso, cerca de 150 letreros que aparecen en el filme se hicieron en nuestro idioma.
“Todos estos actores hicieron un trabajo fenomenal. Tuvieron el desafío de empatar la voz con la animación, ¡son fantásticos!”, comentó el director.
Por su parte Kuno Becker, quien da voz a “El rayo McQueen”, expresó que “siempre he sido fan de Disney-Pixar por lo que fue un honor trabajar con ellos. La historia es un aprendizaje en donde hay que valorar las cosas que realmente importan como la amistad y lealtad”.
En tanto que Pedro Armendáriz, quien dobla al personaje de Paul Newman, manifestó que creció con la animación de los estudios Disney por lo que su infancia estaba fundamentada en ello, “cuando me ofrecieron este personaje (Doc Hudson) volví a resucitar esas experiencias”.
César Bono habló sobre su experiencia en esta película, “cuando realicé el trabajo quise hacerlo dúctil con las indicaciones del director pero después me enamoré de Mate – su personaje- y me contagió la alegría de vivir”.
Después de cuatro años de producción, “Cars” llega con nuevas formas de explotar la tecnología animada, sin embargo lo más importante es que arriba a las pantallas mexicanas con una historia que supera cualquier escenario 3D.
