La argentina Cecilia Roth, el mexicano Kuno Bécker y el español Carlos Álvarez en una historia de caníbales.
CIUDAD DE MÉXICO, México- La Hija del Caníbal es la historia íntima de una mujer que decide darle un giro radical a su monótona vida tras preguntarse a qué le sabe su vida. Esta misma interrogante fue la que les planteamos al realizador Antonio Serrano y a los actores Cecilia Roth, Kuno Bécker y Carlos Álvarez-Novoa, director y elenco respectivamente de la versión cinematográfica de La Hija del Caníbal.
Cecilia Roth: “En este momento me sabe a dulce, porque estoy feliz de estar en México y de que este proyecto tan maravilloso, después de un año de mucho trabajar en él, finalmente sea estrenado”.
En tanto que Serrano y Álvarez-Novoa coincidieron con Roth, en cuanto al dulce sabor de sus vidas, Bécker fue más allá, asegurando que la de él le sabe a:
Kuno Bécker: “¡Pasión! En este momento soy una persona muy apasionada por todo: por la vida, por mi trabajo y en particular por La Hija del Caníbal, que es mi primer largometraje”.
Cuestión que no dudamos, menos aún después de ver las pasionales escenas que sostiene con Cecilia Roth:
K.B: “Sí me puse nervioso, no sólo por el tipo de escenas sino por el hecho de compartirlas con una actriz de la talla de Ceci. Pero creo que están muy bien logradas, también nos divertimos haciéndolas, y bueno, claro que hubo cachondeo (risas)”.
KUNO BÉCKER DEBUTA EN CINE
En efecto, a pesar de su trayectoria como actor de telenovelas, Bécker debuta como actor de cine, tras lo cual el también violinista profesional parece inclinarse ahora más por el séptimo arte que por la televisión:
K.B: “Este proyecto me dejó muchísimo, sobre todo como experiencia, porque hasta ahora en cine sólo había participado en un cortometraje. Me deja un sabor de boca increíble, un querer hacer más cine, muchísimo aprendizaje de Carlos (Álvarez-Novoa) de Ceci (Cecilia Roth) y de Toño (Antonio Serrano) y muchísimo gozo y diversión. Es un tremendo orgullo el haber participado en una película de tal calidad, propositiva y bien hecha”.
Pero, ¿cómo es que habiendo rostros más familiares de actores jóvenes de cine, llega la propuesta a Kuno Bécker?:
K.B: “Argos, la casa productora, me invita a participar en el casting para el personaje de Adrián, lo cual, aunque no me quedara ya era un honor. Después me piden que haga algunas escenas y me voy dando cuenta de que me están considerando para el papel. Fue un proceso gradual el cual terminó siendo como un reto para mí: el demostrarles que podía darles lo que buscaban”.
ÁLVAREZ-NOVOA, UN ESPAÑOL 'REFUGIADO' EN MÉXICO
La cinta narra la historia de Lucía, una escritora de cuentos infantiles que ante la ausencia de su marido por secuestro, comienza a reencontrarse a sí misma, con la ayuda de sus vecinos Adrián y Félix (Álvarez-Novoa). Éste último un hombre mayor, exiliado de España, que igual representa para Lucía la ternura que el brío por vivir:
Carlos Álvarez: “El trabajo personal con este personaje puede parecer complicado por todo el bagaje que tiene: participó en la lucha contra la dictadura franquista, vino a México como refugiado, y en la actualidad todo ese pasado está como enterrado.
“Félix nos presenta una faceta tierna con Lucía. Al interpretarlo es esta gama precisamente lo que lo facilita, porque descriptivamente es tan rico que uno puede envolverse fácilmente en él”.
El actor originario de España, es de carrera corta en cine pero de amplia trayectoria teatral. En pantalla grande sorprendió por el rol de “el vecino” en Solas (1999) de Benito Zambrano. Es imposible dejar de notar las semejanzas entre ambos papeles, como el vecino que viene a aportar ideas a los personajes centrales:
C.A: “En efecto estos dos personajes tienen cosas en común aunque sean tan distintos, nada más que éste es más hermoso. Aquél no tenía la vitalidad ni las ganas de vivir, ni la capacidad de lucha de Félix. Pero los dos tienen ese respeto hacia el sexo femenino, que me parece una cualidad hermosa”.
ROSA MONTERO Y EL FEMINISMO
A pesar de que el proyecto es dirigido por un hombre, y actuado por otros dos con una sola mujer, la historia guarda un fuerte apego al feminismo a través de Lucía:
C.R: “La historia tiene un gran peso de la liberación femenina, empezando porque se cuenta desde el punto de vista de una mujer que es la autora de la novela, Rosa Montero, una mujer tan lúcida, de admirable sutileza.
"Ahora, la obra a cargo de Antonio Serrano para su adaptación en cine no podía haber quedado en mejores manos, ya que él tiene esa capacidad tan escasa en el hombre de entender el mundo femenino”.
C.A: “En España fue un Bestseller que ha leído muchísima gente. Yo no la había leído hasta que me hicieron esta propuesta. Así que hice una lectura muy peculiar, detallada y paralela, leyendo el guión y la novela a la vez.
"Así fue que pude darme cuenta de la formidable adaptación de Serrano, ya que respetó lo fundamental de la novela y tradujo un lenguaje distinto a lenguaje cinematográfico, y haber conseguido adaptar la historia ubicada en España, a la idiosincrasia mexicana”.
Incluso la misma Montero alabó la labor de Serrano:
C.R: “Cuando estuvo Rosa Montero aquí, comentó que las cosas que más le gustaban eran las que no estaban en la novela. Eso me parece el mejor halago por parte de un autor. Es una adaptación espléndida, y quien tiene esa capacidad tiene mucho mérito. Toño se adueñó de la novela”.
K.B: “Fue muy generoso de parte de Rosa Montero haber venido de visita, estuvo encantada y alabó mucho el trabajo de Brigitte Broch, la diseñadora de arte”.
La adaptación, desde el punto de vista de los actores, toma lo esencial de la novela sin perder por ello parte importante de la historia:
C.A: “Los personajes de Adrián y Félix tienen mucho más desarrollo en la novela, y me pareció muy acertado que Toño se haya enfocado a un solo personaje que es el de Lucía”.
¿CINE DE AUTOR EN MÉXICO?
La Hija del Caníbal es el segundo largometraje de Serrano después de tres años de haber estrenado Sexo, Pudor y Lágrimas. Quizá por ello durante la premier lucía emocionado y nervioso:
Antonio Serrano: “Es una película que llegó virgen, no había habido funciones anteriores. Así que la premier fue para todos la primera vez. Curioso porque yo había visto la película en fracciones unas 450 veces, y apenas ese día me relajé y no pensé en nada. Me sentía junto con mi elenco como en comunión, fui un espectador más y no puse atención en las reacciones del público”.
Un aspecto de llamar la atención es que La Hija del Caníbal ha sido promocionada como “la cinta de los creadores de Sexo, Pudor y Lágrimas; con lo cual se percibe el inicio de un reconocimiento hacia los realizadores en México:
C.R: “El universo del director es la película, los actores, los técnicos, lo que tenemos que hacer es traducir lo que el director nos indica. La película es el director”.
A.S: “Es como identificar y darle continuidad al trabajo de alguien. Si la gente se acuerda de una película de alguien, habrá algo en su siguiente película, algún sello que permanecerá. Es como asociar el gusto o disgusto de la gente. Habrá quienes cuando vean: ‘De los creadores de Sexo, Pudor y Lágrimas decidirán no ir a ver La Hija del Caníbal.
“El cine es y no es de autor, porque es una cosa bien compartida. Yo comencé esta historia en el sofá de mi casa, solito, y ahorita estoy aquí con todos estos pósters promocionales, frente a cámaras, entonces esa cosa tan íntima se vuelve bien pública y hay una especie de pérdida. Pero a la vez, en este sentido, el cine es un acto muy generoso”.
Pero, ¿qué es lo que busca Antonio Serrano al momento de contar sus historias?:
A.S: Tengo una herencia, una inmediatez de las telenovelas que he hecho. Uno aprende a contar historias de una manera y a mí lo que me gusta es conmover. Para mí el cine es para ir a llorar, así que es lo que busco transmitir”.
Cecilia Suárez, quien trabajara con Serrano en su ópera prima, comentó que en La Hija del Caníbal veía a un director más maduro, cuestión que él no supo si confirmar o no:
A.S: No sé, es que luego soy tan entregados que yo no sé si es madurez o inmadurez, ¡es una desfachatez! (risas). No, no sé qué sea, pero yo de los únicos trabajos que me puedo arrepentir es en lo que he sentido que he sido deshonesto o poco coherente con mi manera de sentir y pensar y termino por sentirme como ausente.
Lo cierto es que el gran acierto de esta cinta es la gran mancuerna que se dio entre el director y su actriz. Roth tuvo que empaparse de la vida cotidiana en México para interpretar a una mujer común de este país, ocultar su acento argentino y dominar las expresiones “chilangas”
C.R: ¿Cómo lo conseguí? Pues Toñito me tiró a rodar por la vida, me llevó a la Secretaría de Relaciones Exteriores a que me naturalizaran (risas). Pero los secretos de cómo trabajamos en ello no te los cuento”, concluyó.
La Hija del Caníbal se estrena este 17 de enero, en más de 300 pantallas a nivel nacional.